挽曹監丞 其二

宋代 • 程珌

威鳳方翔漢，寒鴉已宿林。
平生惟好士，無日不揮金。
駟牡頻催駕，琵琶遽絕音。
山名升白日，回首一沾襟。

譯文：

這首詩是悼念曹監丞的，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那威風的鳳凰剛剛在漢地的天空中翱翔，可寒鴉卻早已棲息於樹林之中了。

曹監丞這一生啊，唯獨喜愛賢才，沒有哪一天不慷慨地拿出錢財去資助和結交他們。

他本應如同四匹雄馬駕着的車一樣，不斷被催促着向前馳騁，在仕途和人生中大展宏圖，可就像那琵琶突然斷絕了絃音一樣，他過早地離世了。

他的名字本應像那山上升起的白日一般閃耀、爲人所知，可如今再回首想起他，我忍不住淚溼衣襟。