玉堂晝值有懷萬松

宋代 • 程珌

雞籠峯下萬松山，中有遊民天地閒。
左架虹腰上玄圃，右騎鰲背度飛關。
幽壑流泉噴三峽，袞袞桃花翻浪雪。
兩山對峙錦屏開，嫣紫肥紅仍炫白。
十里松風百哢琴，丹書一枕臥殘春。
何人共結無生社，冉冉青蜺下玉麟。
九華突兀匡廬禿，幽深全似入盤谷。
懷山一夜鬢如霜，畫作煙圖入洛陽。
玉境那容凡骨洿，急草天章訊歸路。
磨松琢石歌太平，亦表微臣報國恩。

譯文：

在雞籠峯的山腳下，有那萬松覆蓋的山巒，山中居住着閒適自在、彷彿置身於天地之外的隱士。

他們左邊好似順着如彩虹般的山間棧道，一直通往那傳說中仙人居住的玄圃；右邊彷彿騎着鰲魚的脊背，跨越那高聳如飛關般的山峯。

幽深的山谷中，泉水奔湧，其聲勢如同三峽的激流，滾滾的桃花隨着水流翻湧，就像捲起了層層浪雪。

兩座山峯相對而立，就像展開的錦屏一般美麗，山間的花朵色彩斑斕，嬌豔的紫色、肥碩的紅色，還有那耀眼的白色相互映襯。

十里的松林裏，松風呼嘯，彷彿是彈奏着百鳥啼鳴般美妙的樂曲，枕着記載着道家仙術的丹書，在這暮春時節安然入眠。

有誰能和我一同結下追求超脫生死的無生社呢？彷彿能看到那青色的虹霓緩緩降下，伴隨着玉麒麟。

九華山高聳突兀，相比之下廬山就顯得平淡無奇了，這裏的幽深寂靜，全然像是進入了唐代李願隱居的盤谷。

一夜之間，我因思念這山林而愁白了鬢髮，我要把這如畫的山林繪成煙霞圖帶到繁華的洛陽去。

這如美玉般純淨的仙境，怎容得凡俗的身軀來玷污，我急切地起草給皇帝的奏章，詢問歸山的路途。

我要在這松間石上，吟唱太平盛世的讚歌，以此來表達我這小臣對國家的感恩與報效之情。