登紫微崖

宋代 • 程珌

富池大信江千里，三日醉臥煙蓬底。
曉來推蓬登斷岸，因憶牧之呼屐齒。
九華隆隆閘天脊，微雲低度差參是。
百喚牧之如不聞，剝脫塵痕見文字。
今年十月天未霜，木葉留露光嶷嶷。
興亡風流不可論，蒼松怪石還如此。
我今與子陟層巔，酌酒賦詩云樂只。
後來誰復是牧之，斜陽歸路芙蓉水。

譯文：

富池到了大信，這長江綿延千里，我連着三天醉臥在那煙霧籠罩的船篷底下。
清晨時分，我推開船篷登上那斷開的江岸，由此便想起杜牧當年呼喚着穿上木屐登山的情景。
九華山高聳入雲，彷彿閘住了天空的脊樑，那絲絲微雲緩緩飄過，山峯錯落參差。
我千百次呼喚着杜牧，好像他根本聽不見，我撥開那歲月的塵埃，終於看到了崖壁上的文字。
今年十月了，天氣還沒有降霜，樹葉上還留着露水，閃着清冷的光。
歷史的興亡和文人的風流韻事都難以評說，可那蒼松和怪石依舊是老樣子。
如今我和你登上這層層山巔，斟上美酒賦詩，只覺得無比快樂。
日後還會有誰能像杜牧一樣呢？夕陽西下，我們沿着那開滿芙蓉花的江水踏上歸途。