登紫微崖

宋代 • 程珌

富池大信江千里，三日醉卧烟蓬底。
晓来推蓬登断岸，因忆牧之呼屐齿。
九华隆隆闸天脊，微云低度差参是。
百唤牧之如不闻，剥脱尘痕见文字。
今年十月天未霜，木叶留露光嶷嶷。
兴亡风流不可论，苍松怪石还如此。
我今与子陟层巅，酌酒赋诗云乐只。
后来谁复是牧之，斜阳归路芙蓉水。

译文：

富池到了大信，这长江绵延千里，我连着三天醉卧在那烟雾笼罩的船篷底下。
清晨时分，我推开船篷登上那断开的江岸，由此便想起杜牧当年呼唤着穿上木屐登山的情景。
九华山高耸入云，仿佛闸住了天空的脊梁，那丝丝微云缓缓飘过，山峰错落参差。
我千百次呼唤着杜牧，好像他根本听不见，我拨开那岁月的尘埃，终于看到了崖壁上的文字。
今年十月了，天气还没有降霜，树叶上还留着露水，闪着清冷的光。
历史的兴亡和文人的风流韵事都难以评说，可那苍松和怪石依旧是老样子。
如今我和你登上这层层山巅，斟上美酒赋诗，只觉得无比快乐。
日后还会有谁能像杜牧一样呢？夕阳西下，我们沿着那开满芙蓉花的江水踏上归途。