辛亥冬交石阻風三日

宋代 • 程珌

陰崖老虎殺氣驕，一噫三日攪泬漻。
日寒不焰雲飛逃，乾坤蟻轉東南高。
疾勢已作奔天濤，餘威猶卷少陵茅。
魚鼈怖死蛟龍號，舟中性命如鴻毛。
起來危立大江皋，白沙黃塵紛驛騷。
徐呼風伯入蘋蒿，指撝八極建六鼇。
翕張橐籥吾誰曹，太平之風不鳴條。

譯文：

在辛亥年冬天，船行到交石這個地方遭遇大風被阻了三天。

那陰暗山崖上彷彿有兇猛的老虎，帶着囂張的殺氣，它輕輕一呼氣，便連續三天攪擾得天空都不得安寧。太陽彷彿被寒氣侵襲，失去了熾熱的光芒，雲朵也像受驚一般四處逃竄。整個天地就像螞蟻轉動一樣，東南方向似乎在不斷升高。

大風的迅猛勢頭就像奔騰着衝向天際的浪濤，它殘留的威力甚至能像當年那場大風捲走杜甫草堂的茅草一樣，把周圍的東西席捲而起。魚鱉被嚇得半死，蛟龍也在狂風中哀號，船上人的性命就如同鴻毛一樣，在這狂風巨浪中顯得無比渺小脆弱。

我起身，膽戰心驚地站立在大江岸邊，只見白沙和黃塵在狂風中紛紛揚揚、一片混亂。我緩緩呼喚風伯，讓它進入蘋蒿叢中停歇。我指揮着四面八方的風，讓它們像傳說中揹負大地的六隻巨鰲一樣安定下來。

掌控這風的氣息變化就如同我在操作風箱一樣，我是誰呢？我希望能帶來像太平年間那樣柔和的風，它輕輕吹拂，連樹枝都不會發出聲響。