天狼騰騰照單于，怒麛抗嶽於上都。 松漠城高沙萬里，其下穹廬育此胡。 皇仁配天覆中宇，西垂北際杳無區。 七十年來軍事絕，謀臣猛將皆丘墟。 兜鍪摧剝土氣蝕，塞馬不鳴秋草枯。 祈連山下安穩臥，歲將金帛自膏腴。 文儒申申武士墮，先生奮臂一長吁。 當時顛末誰能記，家有中原孤臣書。 吮血爲墨膚爲紙，驚風吹到玉蜚除。 誠通精寤動乙覽，天經地緯開廟謨。 手援神矛截河漢，中天真人正握符。 蛇龍螭虎雜萬騎，庸蜀荊楚從吳車。 皇旅如雷鐵嶂碎，汴水澐澐汴風噓。 尺檄夜傳三秦定，侵田歸魯在須臾。 向來孽霧漲北極，羲和一旦晴光舒。 頓紘提綱無虧闕，澶漫萬里宣皇圖。 怖威報德永無畔，施令酬功偏裨俱。 上下兩間皆葉序，天錫皇壽天齊驅。 炎精亦曜暢大鈞，天祐皇業卑唐虞。 金石並奏告清廟，圓壇紫氣靄堪輿。 丹門宣赦傳天下，百萬頌聲流康衢。 此時此書方策勳，先生憂國榮有餘。
祕閣儒榮堂
譯文：
天狼星閃耀着光芒，映照在單于的營帳之上，北方的敵寇如同憤怒的小鹿般在京城附近張狂挑釁。
松漠地區城牆高聳，周圍是萬里的黃沙，那城牆之下的帳篷裏，養育着這些胡人。
皇帝的仁德如同蒼天覆蓋着中原大地，西邊和北邊那些遙遠的地區也都在皇恩的潤澤之下。七十年來，邊境上戰事銷聲匿跡，曾經的謀臣猛將如今都已化作了荒丘。
頭盔在歲月中腐朽剝落，被土氣侵蝕，邊塞的戰馬不再嘶鳴，秋天的野草也已枯黃。祈連山下的人們安穩地生活着，每年還能用朝廷賞賜的金銀布帛讓自己過得富足。
文臣們安逸自在，武將們卻日漸懈怠。先生憤怒地揚起手臂，長長地嘆息。
當年的那些事情，如今還有誰能記得呢？先生家中有來自中原地區孤臣所寫的書籍。那書上的文字像是用鮮血寫成，以皮膚爲紙張，彷彿是被驚風吹到了這華麗的宮殿。
先生的忠誠與精誠感動了皇帝，皇帝開始審閱這些內容，然後如同規劃天地經緯一般制定了宏偉的謀略。
彷彿能手握神矛截斷天河，天上的仙人也正手持符命。軍隊中蛇龍螭虎等旗幟混雜，萬騎奔騰，庸蜀、荊楚地區的兵馬跟隨吳國的戰車一同進發。
皇家的軍隊如雷霆般強大，那堅固如鐵的敵陣瞬間被擊碎，汴水滾滾流淌，汴地的風輕輕吹拂。
一封簡短的檄文在夜間傳開，三秦之地便迅速平定，就如同當年魯國收回被侵佔的土地一樣迅速。
過去北方的敵寇如孽霧般瀰漫，如今太陽（羲和指代太陽）一旦出來，晴朗的光芒便照亮了大地。
抓住關鍵，統領全局，沒有任何缺失，浩蕩的皇恩在萬里疆土上宣揚着皇家的宏圖。
敵人畏懼天威，感恩皇恩，永遠不敢背叛，朝廷施發號令，賞賜功臣，偏將裨將都得到了應有的獎賞。
天地上下一切都井然有序，上天賜予皇帝長壽，如同與天同壽。
漢朝的火德（炎精指代漢朝火德，這裏借指宋朝國運）也閃耀着光芒，順暢地運轉着萬物，上天庇佑皇家的基業，讓其超越了唐朝和虞舜時代。
金石之樂一同奏響，向宗廟宣告勝利，天壇上紫色的祥瑞之氣瀰漫在天地之間。
紅色的宮門宣佈赦免令，消息傳遍天下，百萬百姓的頌歌在寬闊的大道上流淌。
在這個時候，先生所呈上的這本書立下了功勳，先生憂國的情懷也得到了榮耀的回報。
納蘭青雲
