高宗皇帝寶訓終編錫賚進詩

宋代 • 程珌

紅雲一朵金爐煙，黃傘亭亭午漏傳。
龍牀猶御金華殿，方進羣儒讀寶編。
編中並載神堯語，三十六年真復古。
祇今安用讀遺書，卓然已復光前緒。
高皇當日濟艱難，猶在經綸未備間。
今日山東河北地，百年羶去一朝還。
更有祖宗傳國璽，琢於元祐隆平際。
玉光射日篆雲飛，今日煌煌登寶幾。
高皇一笑在天靈，神孫今日再中興。
錫與千秋萬歲齡，甲兵洗盡年豐登。
羣臣尚或呻佔畢，微臣但拱坳頭立。
芳筵華秩及龍媒，亦拜聯翩自天錫。
更憶先朝徹講餘，有臣曰軾感恩腴。
願對紫薇花影下，試草招來贊普書。
今也梯航慕中夏，無復更待招來者。
微臣但摩千丈松，敬賡吉甫中興雅。

譯文：

這首詩整體是圍繞高宗皇帝寶訓終編之事表達對朝廷中興的讚美與祝願等，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

金色香爐中升起一朵如紅雲般的香菸，黃色的傘蓋高高矗立，午時的更漏聲緩緩傳來。
皇帝仍然在金華殿中臨朝聽政，正召集羣儒來誦讀那珍貴的寶訓編集。
這編集中一併記載着太祖等先皇的話語，三十六年來真正恢復了往昔的古制。
如今哪裏還用得着去研讀過去的遺書呢，陛下已然卓越地光復了前人的事業。
當年高皇帝（可能指宋高宗等）歷經艱難困苦來匡濟天下，那時國家還處於謀劃治理尚未完備的階段。
而如今山東、河北這些地方，百年以來被外族羶腥之氣侵染，如今一朝得以收復。
更有祖宗傳下來的國璽，它在元祐年間太平隆盛之際雕琢而成。
玉璽的光芒直射太陽，上面的篆文如雲朵般飄逸，如今光彩奪目地放置在御座几案之上。
高皇帝在天靈之上想必也會欣慰一笑，如今聖明的皇孫實現了再度中興。
願陛下獲得千秋萬歲的壽命，讓戰爭平息，年年五穀豐登。
羣臣們還在誦讀經典，而微臣我只是恭敬地站在角落。
豐盛的筵席、高貴的品秩以及良馬賞賜，也接連不斷地從天而降賜予衆人。
又回憶起先朝講經結束之後，有像蘇軾那樣感恩皇恩深厚的大臣。
蘇軾曾希望在紫薇花影之下，試着草擬招撫吐蕃贊普的文書。
如今四方的國家和部族都像沿着梯子和船隻一樣仰慕中原，再也不用專門去招撫他們了。
微臣我只能撫摸着千丈高的松樹，恭敬地應和着如尹吉甫所作的中興雅詩。