哭吳範二姊

宋代 • 程珌

逝者如斯乎，翩翩北飛鴻。
鴻北來歲南，人去亡回蹤。
庚寅仲姊去，庚辰伯姊空。
千里不一見，血淚迸秋風。
自餘隻一弟，留守先人宮。
我已日崦嵫，安能久轉蓬。
束擔其歸與，相從十載山之東。

譯文：

時光就像這不斷流逝的江水一樣啊，那北飛的大雁輕快地在空中翱翔。
大雁冬天北來，來年春天又會往南飛去，可人一旦離去，就再也沒有回來的蹤跡。
庚寅年的時候，二姊離我而去，庚辰年，大姐也離世了。
我們相隔千里，連最後一面都沒能見到，悲痛的血淚在秋風中飛濺。
如今只剩下我和一個弟弟了，弟弟留守在先輩留下的屋子裏。
我已經像太陽快要落山一樣步入暮年，怎麼能像那隨風飄轉的蓬草一樣長久在外漂泊呢。
收拾好行李回去吧，回到山東的山中，在那裏相伴度過最後的時光。