仲冬望日登四顧坡

宋代 • 程珌

往哲有清言，晉人未爲達。
此身皆假合，既散安用鍤。
大音不在弦，琴亦安所設。
當時逃酒徒，往往畏侵及。
豁哉桴海時，風濤任興息。

譯文：

前代賢哲曾有精妙的言論，說晉代的人其實並未真正豁達通透。
我們這具身體啊，本就是由各種因緣假合而成，等它消散之後，又哪裏用得着下葬的鐵鍬呢。
真正宏大美妙的聲音並不依賴琴絃來發出，那琴又爲何一定要設置呢。
當年那些藉故逃避喝酒的人，往往是害怕自己受到牽連侵害。
多豁達啊，就像駕着木筏出海的時候，任由那風濤興起或者平息，全然不在意。