送夏明叔歸建寧

宋代 • 程珌

頃與君別時，君頤未生髭。
曶曶二十年，驚見紫髯奇。
相逢不相識，視刺乃得之。
尊酒出文卷，芙蓉陰未移。
白露團虛簷，素蟾墮寒池。
胡爲於此時，與君又語離。
自言甘旨急，毋失舊館期。
丈夫屬有志，富貴無定姿。
願君勉自力，上以慰親思。
明年寒鴈來，殷勤寄書詞。
爲報秋風高，吳仙得桂枝。

譯文：

當年和你分別的時候，你下巴還沒長鬍須呢。時光匆匆，二十年一下子就過去了，如今驚訝地看到你已是滿臉奇特的紫髯。咱們倆剛相逢時，都認不出對方了，看了名帖才知道彼此是誰。我們一邊喝酒一邊拿出詩文來欣賞，芙蓉花投下的陰影都還沒移動多少，時間就過去了。

白露凝結在空蕩蕩的屋檐上，潔白的月亮落入寒冷的池塘裏。可爲什麼偏偏在這個時候，又要和你說起離別之事呢？你說家中父母需要侍奉，不能耽誤了回家的日子。

大丈夫本就應該有志向，富貴也不是固定不變的樣子。希望你能努力奮鬥，這樣才能讓家中親人感到欣慰。等到明年寒雁飛來的時候，記得多多寄信過來。我也會告訴你，在秋風高起的時節，我也會像吳剛折桂一樣，取得功名。