揭富陽孝子門

宋代 • 程珌

去年何明正，有女方笄年。
母病偕幼弟，奉佛祈病蠲。
既蠲未全已，剖肝代蘭荃。
今年盛立旺，二子亦奇偉。
兄肝起母病，弟復先割股。
人生貴男兒，愧此簪笄女。
峩峩儒冠弁，愧此田家子。
予謬爲令長，冥愚化不宣。
彼直天性厚，或以上澤覃。
勞之緡酒廩，重爲此詩篇。
揭之旌其門，觀風盛採旃。
既以勸邦人，庶幾風普天。

譯文：

去年有個叫何明正的人，他有個女兒剛剛到了可以盤發插笄的年紀。母親生了病，她便帶着年幼的弟弟，信奉佛教祈求母親的病能痊癒。母親的病雖然有所好轉但還沒完全康復，她就毅然割下自己的肝來替代香草般珍貴的藥物爲母親治病。

今年有個叫盛立旺的人，他的兩個兒子也非常不凡。哥哥割肝治好了母親的病，弟弟接着又割下自己的大腿肉爲母親盡孝。

人生中以身爲男兒爲貴，可那些男子真該爲有這樣的簪笄女子而感到羞愧。那些戴着高冠的儒生們，也該爲有這樣的農家子弟而感到慚愧。

我這個縣令實在是不稱職，昏庸愚昧，沒能把教化工作做好。他們這般孝順只是因爲天性純厚，或許也是因爲皇上的恩澤惠及到了他們。

我用錢財、美酒和糧食去慰勞他們，還特意寫下這首詩。把他們的事蹟張榜公佈，在他們家門上掛上表彰的牌匾，希望那些考察民風的官員好好去採錄這些事蹟。這既可以用來勸勉當地的百姓，也希望這種良好的風氣能吹遍天下。