贈制刻漏前挈壺王君囦

宋代 • 許景迂

蛩吟秋方來，鶴鳴夜參半。
山中無曆日，榮悴知節換。
王君太多事，絲杪察昏旦。
辛苦窮河源，把彼注罌罐。
線溜來不停，會見白石爛。
旁有減水壺，節水使之緩。
儻無乘除法，巧曆安得算。
反求諸吾身，自有子午觀。
百刻呼吸調，勿使魂去幹。
冤哉張壽王，課最密於漢。
信史不足徵，徒興千載嘆。
抱籌付木仙，試判此公案。

譯文：

在秋天剛剛到來的時候，蟋蟀開始吟唱；到了半夜時分，仙鶴髮出鳴叫。
這山中沒有日曆，但從草木的繁榮與枯萎就能知曉季節的變換。
王君你真是太愛多事啦，竟能從極其細微之處去分辨黃昏和清晨。
就像不辭辛苦地探尋黃河源頭一樣，把那水從一處注入到罌罐之中。
水流如線般不停歇地流淌着，彷彿能一直到白石都朽爛的那一天。
旁邊還有個減水壺，它的作用是調節水流速度，讓水流動得緩慢些。
倘若沒有相應的計算方法，就算是善於曆法計算的人又怎能算出準確時間呢。
回過頭來看看我們自身，其實自己就有如同子午線那樣的規律。
人的呼吸與一天的百刻是可以相互協調的，可別讓靈魂失去依託。
張壽王真是太冤枉啦，他在漢代考覈曆法時結果最爲精密。
但可靠的歷史記載也不足以作爲充分的證據，只能徒然引發千年後的人們嘆息。
我把計算之籌交給掌管曆法的木仙，讓它來評判這樁公案吧。