遊靈巖寺 其一

宋代 • 虞剛簡

八年前識茲山面，今日幽盟許重尋。
亂石懸崖僧易少，疎林淺薄寺難深。
流泉藥得何人病，絕壁靈通古佛心。
老我泊然元會得，俯空一笑晚風臨。

譯文：

八年前我就見過這座山的模樣，今日終於能履行曾經內心許下的重遊之約。

山上亂石堆積、懸崖陡峭，這樣的環境使得僧人稀少；稀疏的樹林不夠茂密，寺廟也難以顯得幽深靜謐。

那流淌不息的泉水，不知治好了什麼人的病痛；那陡峭的絕壁，彷彿與古佛的心意相通。

我已年老，心境淡泊，原本就已領悟了這其中的道理，在晚風吹拂中，我俯瞰着空闊的天地，不禁微笑起來。