道林寺

宋代 • 趙汝譡

伐鼓發東津，弭楫遊西林。
渺看汀渚隔，迥入煙雲深。
修廡澗風涼，古殿山氣陰。
晨彩發穉竹，夏音轉幽禽。
寥寥放逐跡，落落羈旅吟。
奇翰動屋壁，高名照岡岑。
文精公侯小，道勝天人欽。
誠願息世紛，儻期開士尋。
從之未可得，年鬢上愁侵。

譯文：

在東津渡口，鼓聲響起，我解開船槳出發，然後停船來到了西林道林寺遊玩。
遠遠望去，水中的汀洲把兩岸隔開，我一路前行，深入到那瀰漫着煙雲的幽深之處。
長長的走廊裏，山澗的風帶來絲絲涼意，古老的佛殿被山間的陰氣籠罩着。
清晨的光彩灑在嫩綠的竹子上，夏日裏鳥兒婉轉的啼鳴聲在幽靜處迴盪。
我獨自漂泊，蹤跡是如此的寂寥，如同被放逐之人，只能孤獨地吟出羈旅之愁。
寺廟的屋壁上有精妙的書法作品，寺僧的高名在山岡上閃耀。
他們文章精妙，讓公侯貴族都顯得渺小；道德高尚，連天上的仙人也爲之欽佩。
我真心希望能平息這世間的紛紛擾擾，如果有機會，真想去尋找那些超凡脫俗的高僧。
可是追隨他們的願望還未能實現，歲月卻已爬上我的雙鬢，憂愁也漸漸侵襲而來。