囊山寺

宋代 • 趙汝譡

松門包土囊，石徑駐塵鞅。
征途悄愁辛，意豁金利爽。
鼓鍾殷林際，堂殿攀磴上。
有亭依後岡，極眺一何朗。
海光混蒼碧，雲思浮渺漭。
良久空雨霏，風泉谷交響。
巖龕寄禪跡，古佛瞻刻像。
更欲步層巔，荒煙晚迷罔。

譯文：

松樹掩映的寺門被土丘環繞着，我沿着石頭小徑停下了旅途奔波的車馬。

在這漫漫征途中，我一直被憂愁和艱辛所困擾，可一到這囊山寺，頓時心意豁然開朗，那些對金錢名利的追求也都消散了。

從山林那邊傳來了渾厚深沉的鐘鼓聲，我沿着石磴一路攀登，去探尋那座座堂殿。

有一座亭子建在後面的山岡上，站在那裏極目遠眺，視野是何等的開闊明朗啊。

那大海的波光與蒼綠的天色相互交融，思緒也如同那縹緲的雲朵，在遼闊的天地間飄蕩。

過了好一會兒，天空中細雨霏霏悄然停歇，山風與泉水在山谷間相互呼應，奏響美妙的樂章。

在那岩石的壁龕裏，留存着往昔高僧們修行的蹤跡，我瞻仰着那古老佛像的刻像。

我還想繼續登上那層層山峯的頂端，可傍晚的荒煙瀰漫，讓我迷失了方向，不知該往何處去。