夏日與客飲水雲館

宋代 • 趙汝譡

虛館涵景闊，遐觀展幽心。
水雲自閒澹，千載寧異今。
潮生泛舟去，欄楯動黝深。
野樹開田廬，平綠日半陰。
浙塘似髣髴，久客含沉吟。
頗忻溪庖鮮，筍荔供斟酌。
孤塔忽心晚，林飛羨歸禽。
丘樊會當返，即此思投簪。

譯文：

空曠的館舍容納着廣闊的景緻，我向遠處眺望，盡情舒展着內心深處的幽情。
水面上的雲朵自在又淡泊，千年來都是如此，和如今並無不同。
潮水漲起來了，我乘船出遊，欄杆在水中的倒影晃動着，顯得幽深黝暗。
野外的樹木環繞着田舍，那一片平整的綠色在陽光下半明半暗。
這景色讓我恍惚覺得來到了浙塘，長久客居他鄉的我不禁陷入沉思。
我很欣喜能品嚐到溪邊廚房做出的鮮美食物，還有竹筍和荔枝可供佐酒。
忽然看到那座孤塔，才發覺天色已晚，看着林間飛翔的鳥兒，我羨慕它們能夠歸巢。
我終究會回到那山丘田園，此刻就想着要棄官歸隱了。