登定王臺

宋代 • 趙汝譡

湘中十七門，層層居中央。
經營自何代，傳是漢定王。
窮力致遠士，側身思咸陽。
地褊乃後絕，炎靈久無光。
今非昔所望，林麓深青蒼。
歌舞來其上，軍營在其旁。
國人記本始，祠典修烝嘗。
嘉節近楚俗，羈懷渺湖鄉。
野菊豈不採，含英待秋霜。
風騷企高調，登覽獨成章。

譯文：

在湘中的十七座城門裏，定王臺穩穩地坐落在層層城郭的中央。
這定王臺不知是哪個朝代開始營建的，傳說它是漢代定王所建。
定王費盡心力招納遠方賢士，卻只能側身遙望那咸陽方向。
可惜他的封地狹小，他的後裔後來也斷絕了，漢朝的國運也早已失去了昔日的光彩。
如今這裏的景象已不是從前人們所期望的模樣，只有山林呈現出深深的青蒼之色。
人們在臺上載歌載舞，軍營就建在臺的近旁。
當地百姓還記得定王臺的初始由來，按照祭祀的典章舉行着冬祭和秋祭。
美好的節日有着濃濃的楚地風俗，而我這個羈旅之人的思緒飄向了遙遠的湖鄉。
野外的菊花難道不能採摘嗎？它正含着花蕊等待秋霜的洗禮。
我向往着《詩經》《離騷》那樣的高雅格調，獨自登上定王臺遊覽，寫下了這篇詩文。