屈原祠

宋代 • 趙汝譡

忠深獨逢尤，怨極翻作歌。
豈雲嗜好異，奈此芳潔何。
郢都值末造，聽惑賢佞訛。
令尹專國事，君王信秦和。
內思謀諫盡，旁困讒嫉多。
秉道身必斥，徇時則同波。
我生帝降直，臣節安敢頗。
痛心易激烈，危步難逶迤。
忍觀宗緒墜，去復念本柯。
採藻或澗濱，茹芝亦巖阿。
下將從彭咸，終已投汨羅。
湘水碧湛湛，湘山鬰峩峩。
昔存懷沙恨，今見垂綸過。
仲夏草樹蕃，初華粲蓮荷。
禪棲寄幽祀，羈思髮長哦。
風雅尚遺音，景宋寖殊科。
遠遊一感嘆，白首留江沱。

譯文：

屈原一片忠心，卻偏偏遭遇了災禍與冤屈，心中怨恨到了極點，於是創作了那些悲憤的詩歌。這哪裏是說他個人的嗜好與常人不同啊，實在是他那高尚純潔的品格使然，讓他無法隨波逐流。

當時郢都已到了末世，楚王被迷惑，分不清賢良與奸佞。令尹獨攬國家大權，而君王又輕信與秦國講和之事。屈原在內爲國家殫精竭慮，進諫的辦法都用盡了，在旁又被衆多的讒言嫉妒所困擾。堅守正道，自身必然會遭到排斥；若迎合時俗，又會與那些小人同流合污。

屈原自認爲是天帝賦予了他正直的品格，作爲臣子，他怎敢有絲毫違背臣子的氣節。他痛心國事，情緒容易變得激烈，在這危險的處境中，難以做出委曲求全的姿態。他不忍心看到國家的宗廟社稷覆滅，想要離開卻又念及國家的根本。

他時而在山澗之濱採集水藻，時而在山坳之中採食靈芝。最終他決心追隨彭咸，毅然投身汨羅江。

湘水碧波盪漾，清澈而深沉，湘山高聳入雲，鬱鬱蔥蔥。昔日屈原懷着《懷沙》之恨投江，如今卻只見有人悠然垂釣而過。

仲夏時節，草木繁茂，初開的蓮花鮮豔奪目。我在這幽靜的祠廟中棲息，羈旅的情思引發我長久的感慨與詠歎。

《詩經》和《楚辭》的風雅遺音猶在，然而後世的文風與它們相比已大不相同。我感嘆着屈原的《遠遊》，直到頭髮花白還留滯在江邊。