遺虎皮謝

宋代 • 趙汝譡

龍巖縣令亦好奇，臘月贈我生虎皮。
霜牙電睛已寂寞，鵲形剪斑猶陸離。
最珍肩脊不受箭，須爪皆具無缺虧。
革工入手硝使熟，軟可寢藉忘其威。
想當枯草窮秋時，風皞谷震落日低。
豈知與世玩文采，嘆息摩挲爲賦詩。

譯文：

龍巖縣令也是個充滿好奇心的人啊，在臘月的時候送給我一張剛獵獲不久的虎皮。

這老虎的鋒利牙齒和如閃電般的眼睛所展現出的那種兇猛氣勢，如今已不復存在了，不過虎皮上如喜鵲羽毛形狀般的花紋，依舊色彩斑斕、光彩奪目。

這虎皮最珍貴的地方在於老虎的肩脊部位，上面沒有被箭射中的痕跡，老虎的鬍鬚和爪子也都完好無缺。

皮革工匠拿到這虎皮後，經過硝制等工序讓它變得柔軟熟化，現在這虎皮柔軟得可以當作臥具來使用，人們躺在上面都快忘了它曾經的威風了。

想來在那草木枯黃的深秋時節，這老虎在山間出沒，狂風呼嘯，山谷都爲之震動，夕陽也漸漸西沉。

誰能料到如今它的皮卻被人們當作玩物，用來欣賞它的花紋，我一邊嘆息一邊撫摸着這虎皮，忍不住爲它賦詩一首。