遊雷氏園懷吳公德夫

宋代 • 趙汝譡

城丘煥朝景，郊甸熙春陽。
誰能不行遊，及爾聊徜徉。
華棟敞中園，珍潭注方塘。
惠風翼嘉殖，時鳥流音翔。
豈伊丹卉間，而有修幹蒼。
靡迤既徐步，縈紆亦深藏。
憶與仁裏親，攀翻玩幽芳。
撫跡已成故，斯人安可亡。
前洲起新漲，遠岫收殘光。
憑檻久悵望，江雲眇何長。

譯文：

清晨的陽光灑在城邊的山丘上，讓它煥發出勃勃生機，郊外的原野也沐浴在溫暖的春光之中，一片和樂的景象。

這麼美好的時光，誰能不出去走走遊玩呢？我也趁着這良辰，在這園子裏隨意漫步。

園子中央有華麗的樓閣寬敞地矗立着，珍貴的泉水注入那方形的池塘。柔和的春風如同天使的羽翼，輕拂着園中美好的植物，應時的鳥兒在天空中一邊飛翔一邊歡快地啼叫。

沒想到在那豔麗的花叢之間，還有高大蒼勁的樹木。我沿着園中的小路緩緩前行，時而曲折的小徑又將我引入那幽深隱蔽之處。

我回憶起曾經和仁德的友人一起在這裏遊玩，我們攀折花枝，盡情欣賞着這清幽的芬芳。可如今再看這舊日的蹤跡，那些過往已然成爲了故事，而那位友人又怎能夠逝去呢？

前面的沙洲被新漲起的江水所淹沒，遠處的山巒漸漸收起了殘留的霞光。我倚靠在欄杆上，久久地惆悵凝望，那江上的雲朵啊，是如此的渺遠悠長。