存目 其一一

宋代 • 周端臣

詩題：謝長安孫舍人寄惠蜀牋首句：彩牋一軸敵瓊瑰。

譯文：

由於這首詩只有題目、作者以及首句留存信息，內容並不完整，所以只能翻譯這一句。

“彩牋一軸敵瓊瑰”可以翻譯爲：你寄給我的這一軸彩色的蜀箋，價值能與美玉相匹敵。

這裏“彩牋”指彩色的箋紙，也就是蜀箋；“一軸”是數量；“敵”是匹敵、比得上的意思；“瓊瑰”本指美玉，在這裏象徵着珍貴的物品。大致能看出詩人收到友人所寄蜀箋時，覺得它十分珍貴。