挽芸居二首 其一

宋代 • 周端臣

天地英靈在，江湖名姓香。
良田書滿屋，樂事酒盈觴。
字畫堪追晉，詩刊欲徧唐。
音容今已矣，老我倍淒涼。

譯文：

天地之間的英靈之氣，在你身上匯聚留存，你在江湖之上聲名遠揚，令人敬仰。
你家中滿是藏書，就如同擁有了一片肥沃的知識良田，飲酒作樂也是你生活裏的一大快事，酒杯中總是斟滿美酒。
你所作的字畫，水平高超，足以與晉代名家相媲美；你刊印的詩作，彷彿要將唐詩的風采盡數展現。
如今，你的音容笑貌已然消逝不見，我這日漸老去之人，心中更是倍感淒涼。