遣興寄徐抱獨

宋代 • 周端臣

樓外垂楊啼曉鴉，樓中倦客醉思家。
東風不管春將半，一夜清寒勒杏花。

譯文：

樓外面的垂楊樹上，早起的烏鴉在嘰嘰喳喳地啼叫着。而在樓裏面，我這個滿心疲倦的遊子喝得醉醺醺的，心裏一直思念着遠方的家鄉。

那東風可不管現在春天都已經過去一半了，在這一夜裏，它帶來了清冷的寒意，好像一隻無形的手，緊緊地抑制住杏花，讓它們無法盡情地綻放。