夜歸

宋代 • 周端臣

側側梅寒戀客衣，市樓燈比舊年稀。
酒徒歌伴凋零盡，獨自吟詩月下歸。

譯文：

寒冷的梅花散發着清冷的氣息，彷彿捨不得我離開，緊緊地“眷戀”着我的衣裳。走在街市上，我發現街邊樓閣上的燈火比去年稀疏了不少。

那些曾經和我一起飲酒作樂、縱情高歌的夥伴們，如今都已各奔東西，所剩無幾了。如今，我只能獨自一人，在清冷的月光下，一邊漫步，一邊吟詩，緩緩往家走去。