秋晚孤山

宋代 • 周端臣

山夾寒雲晚不收，蘋花洲渚雁聲秋。
西湖處士無消息，落日丹楓處處愁。

譯文：

在這秋日的傍晚，連綿的山巒夾着寒冷的雲朵，這雲朵好似被山巒緊緊揪住，遲遲不願散去。長滿蘋花的沙洲上，傳來大雁聲聲啼鳴，更添秋意的清冷。

當年隱居西湖的處士林逋早已沒了消息，如今夕陽西下，那一片火紅的楓葉，彷彿每一處都寫滿了哀愁。