湖上歸

宋代 • 周端臣

別卻吳姬舊酒壚，扁舟吹笛過平湖。
晚雲又是商量雨，遮得秋山一半無。

譯文：

我告別了那在酒壚旁賣酒的美麗姑娘，獨自登上一葉扁舟，悠悠地吹着笛子，在平靜的湖面上劃過。

傍晚時分，天邊的雲朵彷彿在悄悄商量着要下雨，它們慢悠悠地聚攏過來，將秋日的山巒遮住了一半，那山的另一半若隱若現，好像都快看不見了。