落葉

宋代 • 周端臣

西風不管鵲巢寒，成陣飄來響更幹。
最是山房秋思客，夢迴疑作雨聲看。

譯文：

秋風可不管喜鵲的巢穴是否寒冷，它呼呼地颳着，將樹葉吹得紛紛揚揚，成陣飄落下來。那些落葉相互碰撞摩擦，發出乾脆又幹燥的聲響。

尤其是住在山中房舍裏、正被秋日情思縈繞的遊子，在睡夢中醒來，聽到那落葉聲，恍惚之間還以爲是外面下起了雨呢。