古斷腸曲三十首 其三○

宋代 • 周端臣

小雨班班溼畫欄，一番重做杏花寒。
春衫拈起還慵著，卻憶天涯客袂單。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨，一滴又一滴地打溼了那雕花的欄杆。一場雨過後，杏花彷彿又重新陷入了料峭春寒之中。

我隨手拿起那件春天穿的衣衫，卻又慵懶地不想穿上。在這有些清冷的時刻，我不由得想起了遠在天涯的那個人，不知道他單薄的衣袖，能否抵禦這春寒呢。