古斷腸曲三十首 其二九

宋代 • 周端臣

彈罷瑤箏歇雁行，月移花影上回廊。
離情不奈秋蕭索，更著寒螿管夜長。

譯文：

女子彈完了精美的古箏，那整齊排列如雁行般的琴絃也隨之安靜下來。此時，月亮在天空中移動，花的影子漸漸爬上了曲折的迴廊。

女子心中的離別之情實在難以忍受這秋日的蕭瑟景象。更讓人煩悶的是，寒蟬在夜裏不知疲倦地鳴叫，彷彿故意延長這令人煎熬的漫漫長夜。