古斷腸曲三十首 其二八

宋代 • 周端臣

依舊斜陽燕子樓，共誰把酒話閒愁。
韋娘去後西風老，爛漫黃花滿院秋。

譯文：

還是和以往一樣，那斜陽灑落在燕子樓上。可如今我能和誰一起端着酒杯，訴說心中那些閒愁呢？

自從韋娘離去之後，西風也彷彿變得衰老了。院子裏，爛漫的黃色菊花盛開着，一片濃濃的秋意瀰漫開來。