古斷腸曲三十首 其二五

宋代 • 周端臣

春嬌殘醉睡初回，索酒扶頭強起來。
金斗壓灰燻篤耨，玉缾?水養徘徊。

譯文：

春日裏帶着嬌態，還殘留着醉意，剛剛從睡夢中醒來。她想喝點酒來緩解宿醉的不適，勉強支撐着身子坐起來。
用金斗壓着香灰，在裏面點燃篤耨香來燻屋子，讓屋內滿是香氣；把鮮花插在玉瓶裏，瓶中盛着水，讓花兒能繼續在這屋裏留存，彷彿那花兒也在這環境中悠悠“徘徊”着。