古斷腸曲三十首 其二三

宋代 • 周端臣

壓髻慵簪雙鳳釵，傷心羞覷合歡鞋。
折花暗卜郎音信，旋系羅裙走下階。

譯文：

她慵懶地壓着髮髻，連將雙鳳釵插上去的興致都沒有，滿心傷感，羞於去看那雙合歡鞋。

她摘下一朵花，暗暗地通過花瓣來占卜情郎的音信，剛占卜完，就急忙繫好羅裙，快步走下臺階，像是迫不及待要去迎接或許會傳來的關於情郎的消息。