古斷腸曲三十首 其二二

宋代 • 周端臣

修竹生煙晚逗陰，翠羅香袖怯寒侵。
恨同社燕身爲客，怕剝秋蓮苦在心。

譯文：

傍晚時分，修長的竹子周圍繚繞着如煙的霧氣，漸漸匯聚成一片陰涼。一位身着翠羅香袖的女子，禁不住這寒冷的侵襲，微微瑟縮。

她心中的怨恨就如同那春社來、秋社去的燕子一樣，自己也像個漂泊在外的旅人。她害怕剝開秋天的蓮子，因爲那蓮子心中的苦澀，就如同她內心的苦楚啊。