古斷腸曲三十首 其一九

宋代 • 周端臣

金風幾日老庭莎，經下窗櫺換碧紗。
天氣已涼人尚遠，晚粧羞戴麗秋花。

譯文：

秋風颳了好幾天，庭院裏的莎草都已經開始衰敗。窗外的窗欞，也換上了碧綠色的窗紗。

天氣已然轉涼，可心中所思念的人卻還遠在他鄉。到了晚上梳妝的時候，看到豔麗的秋花，都不好意思戴在頭上，因爲沒有心上人來欣賞呀。