古斷腸曲三十首 其一七

宋代 • 周端臣

裛裛羅巾淚粉光，綠琴哀怨調淒涼。
芳容自覺隨風老，落盡桃花暗斷腸。

譯文：

那羅巾上沾滿了帶着脂粉光澤的淚水，溼漉漉的。她輕撫着綠色的琴，琴音中滿是哀怨，曲調十分淒涼。她自己也感覺到，這美好的容顏正隨着時光和秋風漸漸老去。庭院裏的桃花紛紛飄落殆盡，她在這落花的景象中，暗自傷心斷腸。