古斷腸曲三十首 其一六

宋代 • 周端臣

花庭梨雪疊香痕，燕子歸來亦斷魂。
懊惱一場春不管，月明空自立黃昏。

譯文：

在繁花似錦的庭院裏，梨花紛紛飄落，那潔白的花瓣堆積在一起，彷彿堆疊起了帶着香氣的痕跡。此時，燕子從外面飛回來了，似乎也被這哀傷的景象所觸動，黯然神傷，像是失了魂一般。

讓人懊惱的是，這一場美好的春光就這樣白白地流逝了，卻沒有誰來憐惜。天色漸暗，明月緩緩升起，而我只能孤獨地站在這黃昏的景色裏，四周空蕩蕩的，滿心的惆悵無人訴說。