古斷腸曲三十首 其一三

宋代 • 周端臣

井梧和雨下銀牀，梁燕隨風別畫堂。
二十五聲秋漏永，夢迴各自耐思量。

譯文：

井邊的梧桐樹葉，伴隨着雨滴紛紛落下，掉在了華麗的井欄旁。房樑上的燕子，追隨着秋風，離開了那裝飾精美的廳堂。

秋夜漫長，更漏聲聲，一共響了二十五下，每一聲都像是在訴說着時間的悠長。睡夢中醒來，各自都陷入了深深的思索與回憶之中，心中五味雜陳，那些思緒在寂靜的夜裏纏繞不去。