古斷腸曲三十首 其一二

宋代 • 周端臣

一股金花擘斷釵，兩行玉筯界香顋。
近來自覺冰肌瘦，柳綠春衫放窄裁。

譯文：

女子手中掰斷了那支帶着金花裝飾的髮釵，兩行淚水如同玉箸一般，直直地流在她那香豔的臉頰上。

近些日子她自己明顯感覺到，身體愈發消瘦，原本冰清玉潤的肌膚也少了些豐腴。以前合身的柳綠色春衫，如今顯得寬鬆了，當時做衣服的時候可都是按照她原本的身材細細裁剪的呀。