古斷腸曲三十首 其一○

宋代 • 周端臣

團扇多情手尚攜，金風庭砌拒霜開。
斷腸一夜西樓雁，不帶書來帶恨來。

譯文：

你還深情地手持着那把團扇，秋風已起，庭院臺階旁的木芙蓉正熱烈地綻放。

可這一夜啊，讓人肝腸寸斷。從西樓飛過的大雁，沒有帶來遠方人的書信，卻帶來了無盡的愁恨。