古斷腸曲三十首 其八

宋代 • 周端臣

香凝薇帳春風院，酒涴榴裙夜月樓。
閒把花枝思往事，舊懽都變作新愁。

譯文：

在那春風輕拂的庭院裏，薔薇花帳中瀰漫着清幽的香氣。而在那夜月映照的樓閣上，石榴裙被美酒沾染。

我百無聊賴地手持花枝，陷入對往事的深深思索。曾經那些美好的歡樂時光，如今都已化作了新添的哀愁。