古斷腸曲三十首 其七

宋代 • 周端臣

無計消除夜漏長，羅衾燻徹舊時香。
十分又是悽愁處，雨歇芭蕉小院涼。

譯文：

我實在沒有辦法去消磨這漫長的夜晚，躺在燻透了過去熟悉香氣的羅衾之中。

而此刻，最讓人感到悽楚憂愁的事情發生了，雨停了，小小的院子裏，那被雨打過的芭蕉顯得格外清冷，陣陣涼意襲來。