古斷腸曲三十首 其五

宋代 • 周端臣

條風窗戶柳陰陰，雲碧春衫熨水沉。
花裏小欄人不到，流鶑啼起去年心。

譯文：

和風輕輕吹進窗戶，窗外柳樹成蔭，那綠色的枝葉在微風中輕輕搖曳。女子穿着一件如同碧空般湛藍的春衫，這春衫還帶着用沉水香熨過的香氣。

花園裏，那花叢間的小欄杆旁冷冷清清，沒有人來。這時，黃鶯歡快又清脆的啼鳴聲傳來，卻勾起了女子去年的一段情思，或許是去年此時的某段回憶、某個牽掛，那些過往的情感又在心中泛起了漣漪。