古斷腸曲三十首 其四

宋代 • 周端臣

竹葉裙紗折折香，荷風占斷晚西涼。
年來歡事愁邊減，別後秋更夢外長。

譯文：

她穿着那用竹葉紋樣的紗裙，每一處褶皺都散發着清幽的香氣，在傍晚時分，荷塘裏的微風彷彿都被她獨佔，讓人心生涼意。

這些年來，生活裏那些歡樂的事情，都在憂愁的籠罩下漸漸減少了。自從與她分別之後，這秋天的時光彷彿格外漫長，就連在夢裏相聚的時光，也顯得那麼短暫，而現實中的秋夜，卻長得讓人難耐。