古斷腸曲三十首 其一

宋代 • 周端臣

髻雲松滑嚲鸞釵，清減羞臨玉鏡臺。
蛺蝶也知人寂寞，一雙飛過杏牆來。

譯文：

這位女子髮髻蓬鬆順滑，鸞釵在髮間低垂着。她面容清瘦，都不好意思去面對那玉鏡臺，害怕看到自己如今憔悴的模樣。
連那翩翩起舞的蛺蝶似乎都知道她內心的寂寞，成雙成對地飛過了那道杏花盛開的牆垣，這更襯出她形單影隻的孤獨。