劉寺墳園

宋代 • 周端臣

萬竹蒼寒擁寺門，寺牌金字御書存。
榮華肯信當年事，儀制空留後世恩。
影閣有燈塵網暗，殯宮無月土花昏。
見梅不敢輕攀折，恐是春風水際魂。

譯文：

上萬竿翠綠且透着寒意的竹子簇擁着寺廟的大門，寺廟的牌匾上還有皇帝御筆親書的金字留存着。
誰能相信當年這裏曾有過的榮華富貴呢，如今也僅僅只剩下那舊有的禮儀制度所象徵的一點皇恩了。
影閣裏雖有燈，但被灰塵和蛛網盤繞，顯得昏暗無光；停放靈柩的殯宮沒有月光的照耀，地面上的青苔顯得一片昏黑。
看到梅花都不敢輕易去攀折，生怕這是當年如春風般美好的人物消散在水邊的精魂所化啊。