刘寺坟园

宋代 • 周端臣

万竹苍寒拥寺门，寺牌金字御书存。
荣华肯信当年事，仪制空留后世恩。
影阁有灯尘网暗，殡宫无月土花昏。
见梅不敢轻攀折，恐是春风水际魂。

译文：

上万竿翠绿且透着寒意的竹子簇拥着寺庙的大门，寺庙的牌匾上还有皇帝御笔亲书的金字留存着。
谁能相信当年这里曾有过的荣华富贵呢，如今也仅仅只剩下那旧有的礼仪制度所象征的一点皇恩了。
影阁里虽有灯，但被灰尘和蛛网盘绕，显得昏暗无光；停放灵柩的殡宫没有月光的照耀，地面上的青苔显得一片昏黑。
看到梅花都不敢轻易去攀折，生怕这是当年如春风般美好的人物消散在水边的精魂所化啊。