落葉

宋代 • 周端臣

燮燮霜紅不自持，半隨流水半沾泥。
歸巢便覺棲禽冷，覓穴空教返蟻迷。
風徑學花飛上下，夜窗疑雨灑東西。
滿階不聽家僮掃，擬把新詩逐片題。

譯文：

秋霜之下，那楓葉沙沙作響，已無法掌控自己的命運，一半隨着流水飄走，一半沾染在泥裏。

看到落葉歸巢的鳥兒，彷彿能感覺到它們棲息時的寒冷；四處尋找洞穴的螞蟻，也因爲這滿地落葉而迷失了方向。

在有風的小路上，落葉像花兒一樣上下飛舞；夜晚躺在牀上，聽着落葉打在窗戶上的聲音，還以爲是雨點灑落在東西兩邊。

我讓家中的僮僕不要清掃滿階的落葉，打算把自己新寫的詩，逐片題寫在這些落葉之上。