春日即事

宋代 • 周端臣

起來袖手怯寒添，冷落文楸掩玉奩。
燕子池塘春雨細，杏花庭院曉風尖。
酒酲未解便欹枕，香炷初燻密下簾。
百五數來能幾日，黃金柳色已侵簷。

譯文：

清晨起牀後，我雙手籠在袖子裏，只覺得寒意又增添了幾分，心情也有些低落。棋盤被閒置在一旁，妝奩也悄然合上。

春雨如絲般細密，灑落在有燕子穿梭的池塘上；拂曉的風還帶着絲絲寒意，輕拂着開滿杏花的庭院。

昨晚醉酒後的不適還未消散，我便斜靠在枕頭上，香爐剛剛燃起香，我趕忙放下簾子。

屈指算算，距離寒食節也沒幾天了，瞧那柳樹已抽出金黃的新芽，柳色都快要漫上屋檐了。