古劍

宋代 • 周端臣

籀文漫滅蘚花殘，膽怯旁人不敢看。
飛去暗防風雨夜，握來光射鬥牛寒。
曾成歃血諸侯約，肯受無魚下客彈。
寶匣祕藏英氣在，提攜終擬斬樓蘭。

譯文：

古劍上那些像大篆一樣的文字，已經被歲月侵蝕得模糊不清，劍身上的蘚苔也殘缺不全了。它那不凡的氣勢讓旁邊的人心裏發怵，都不敢直視。

這把古劍好像有靈性一般，在風雨交加的夜晚，彷彿會自己飛走，要是握在手中，它的光芒能直透天際，讓斗宿和牛宿都顯得寒冷。

它曾經見證過諸侯歃血爲盟的重要時刻，怎麼會甘心像馮諼那樣，被不被重視的門客拿在手裏彈着劍抱怨沒有魚喫呢。

即便它如今被祕密地收藏在寶匣之中，但它的英武之氣依然存在。我始終打算帶着它，去像古人一樣斬殺敵寇，建立功勳。