初冬即事

宋代 • 周端臣

初冬天氣暖，小似立春時。
萬樹無多葉，千花試一枝。
天紅霜有信，星暈雨先期。
怕見梅花發，愁懷未辦詩。

譯文：

在這初冬時節，天氣竟格外暖和，就好像立春時候的氣候一樣宜人。

放眼望去，那成千上萬的樹木上已經沒有多少葉子了，顯得有些蕭瑟。不過，在衆多花朵看似沉寂之時，卻有那麼一枝花開始試探着綻放。

天邊泛起了紅色，這預示着霜會如期而至；星星周圍出現了光暈，這表明雨很快就要來了。

我心裏有些害怕看到梅花開放，因爲此刻滿心都是愁緒，根本沒有心思和靈感去寫詩描繪這冬日之景呢。